Čeština
English
Zjistěte, co stojí za vznikem jednotlivých exponátů výstavy Křišťálová zahrada...Find out what inspired the creation of each exhibit in the Crystal Garden exhibition... |
🇨🇿 Rybníky v blízkosti Kunratic u Cvikova jsou lemovány hustým rákosím, které ve vycházejícím slunci doslova září krásnými barvami. Tyto přírodní obrazy jsou inspirací pro Rákosnatku Kunratickou. Přírodní zelený odstín je obohacen tzv. uranovým sklem.
🇬🇧 The ponds near Kunratice by Cvikov are bordered by dense reeds, which literally shine with beautiful colors in the rising sun. These natural scenes serve as inspiration for the Rákosnatka Kunratická. The natural green hue is enriched with so-called uranium glass.
🇨🇿 Rajský strom odkazuje na spolupráci skláře Jiřího Pačinka s významnou českou módní návrhářkou Beatou Rajskou, která přišla s myšlenkou vytvořit skleněný strom nesoucí její jméno. Vznikl Rajský strom – Strom poznání dobra a zla.
🇬🇧 The Paradise Tree refers to the collaboration between glass artist Jiří Pačinka and the renowned Czech fashion designer Beata Rajská, who came up with the idea of creating a glass tree bearing her name. The Paradise Tree – the Tree of Knowledge of Good and Evil – was born.
🇨🇿 Bublina ve skle je často vnímána jako nedostatek, závada, nebo problém. Ve sklárně Jiřího Pačinka si však s bublinami rádi hrají. Bubliny se objevují ve sklenicích na víno, vázách, mísách a také, jako v tomto případě, v přírodní krajinné instalaci. Miliardy bublinek jsou vytvořené pomocí chemické sody rozmíchaná ve vodě.
🇬🇧 A bubble in glass is often seen as a defect, flaw, or problem. However, at Jiří Pačinka's glassworks, they enjoy playing with bubbles. Bubbles appear in wine glasses, vases, bowls, and also, as in this case, in a natural landscape installation. Billions of tiny bubbles are created using soda dissolved in water.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Zářící instalace vyrobená z unikátního uranem barveného skla – tzv. uranového skla vznikla jako umělecký projekt s názvem Tóny skla pro Výtvarnou Smetanovu Litomyšl. Instalace je doplněna symfonií reálných zvuků skla a sklářské hutě, kterou vytvořili významní čeští hudební skladatelé a hráči na perkuse a bubny Miloš Mio Vacík a Alan Vitouš. Zaposlouchejte se do jejích tónů.
Co je uranové sklo?
Jedná se o sklo, které díky přidání malého množství uranu (0,1–2 %) získává fluorescentní žluté nebo zelené zbarvení. Tento efekt je nejvíce patrný při nasvícení objektu UV světlem (např. speciální UV svítilnou). Už starověcí Římané zdobili stěny mozaikovými obklady z uranového skla. Od 19. století se vyrábělo ve velkém množství především v Čechách, ale také ve Francii, Anglii, Belgii a USA.
🇬🇧 The glowing installation, made from unique uranium-colored glass—known as uranium glass—was created as an art project titled Tones of Glass for the Visual Smetana Litomyšl. The installation is complemented by a symphony of real glass sounds and glassworks created by renowned Czech composers and percussionists Miloš Mio Vacík and Alan Vitouš. Listen closely to its tones.
What is uranium glass?
It is glass that, due to the addition of a small amount of uranium (0.1–2%), acquires a fluorescent yellow or green color. This effect is most noticeable when the object is illuminated with UV light (e.g., a special UV flashlight). Ancient Romans used to decorate walls with mosaic tiles made of uranium glass. Since the 19th century, it has been produced in large quantities, primarily in the Czech Republic and France, England, Belgium, and the USA.
🇨🇿 Sklovina je materiál, který připomíná lávu. Sklář jí pomocí píšťaly vdechuje život, dává ušlechtilý tvar a hraje si s ní. To by mu zemské magma nikdy nedovolilo. Zde nad řekou Vltavou se skleněná láva, za doprovodu Smetanovy symfonické básně Vltava dere přímo z hlubin Matky země a míří na své cestě dolů do údolí. Nechte se tóny Vltavy unést i vy.
🇬🇧 Glass is a material that resembles lava. The glassmaker breathes life into it with a blowpipe, giving it a noble shape and playing with it—something earthly magma would never allow. Here, above the Vltava River, the glass lava, accompanied by Smetana’s symphonic poem Vltava, rises directly from the depths of Mother Earth and makes its way down into the valley. Let the tones of the Vltava carry you away as well.
🇨🇿 Jeden z návštěvníků Skleněné zahrady v Kunraticích u Cvikova označil tuto instalaci jako "šašlikovník". Jiří Pačinek se tím inspiroval s navlékáním talířků a koulí se rozhodl pokračovat ve své další volné tvorbě. Inspirace jídlem bývá silná, častá a je vlastní každému z nás.
🇬🇧 One of the visitors to the Glass Garden in Kunratice near Cvikov referred to this installation as the "shashlik tree." Jiří Pačinka was inspired by this and decided to continue his work by threading plates and balls as part of his further free artistic creation. Inspiration from food is often strong, frequent, and inherent to all of us.
🇨🇿 Sasanka je jednou z úplně prvních skleněných květin, které vyrostly ve Skleněné zahradě Jiřího Pačinka. Každá nová instalace je vždy naprostým originálem. Každý květ má středový otvor a lze ho pokaždé nasadit na jiný stonek. Nikdy tak neuvidíte dvě stejné sasanky.
🇬🇧 The Sasanka (Anemone) is one of the first glass flowers to blossom in Jiří Pačinek’s Glass Garden. Each new installation is a unique original, with every flower featuring a central opening that allows it to be placed on different stems. This design ensures that no two Sasanka flowers are ever the same.
🇨🇿 Voda je pro skláře vedle ohně a země nepostradatelným přírodním elementem, a tak se jako inspirace přelila i do této plastiky. Vzniká naprosto volným a nespoutaným tečením skloviny na kovový stůl. Z něj je poté skleněný květ přenesen na stonek a vzniká nový druh rostliny.
🇬🇧 Water, along with fire and earth, is an indispensable natural element for the glassmaker, and so it has also flowed into this sculpture as inspiration. It is formed by the completely free and unrestrained flow of glass onto a metal table. The glass flower is then transferred to a stem, creating a new kind of plant.
🇨🇿 Křišťálové údolí je krajem sklářů a půvabným územím s hlubokými lesy, zurčícími potoky a pískem. Tedy vlastně vším, co sklář potřebuje ke svému životu a práci. Proto se také inspirace tímto nádherným kusem severočeské přírody odráží ve skleněných rostlinách kvetoucích v Křišťálové zahradě.
🇬🇧 Crystal Valley is the land of glassmakers, a charming region with deep forests, babbling streams, and sand. In other words, everything a glassmaker needs for their life and work. That’s why the inspiration from this beautiful part of northern Bohemia is reflected in the glass plants blooming in the Crystal Garden.
🇨🇿 Spojení skla a světla je fascinující a jedinečné. Žádný jiný materiál nedokáže měnit svou podobu, tvar a dokonce i své okolí díky prostupu světla. Sklo vytváří stínohru, odráží dopadající paprsky a posílá je dál, nebo je naopak vdechne a uzavře do sebe sama. Jedna z teorií objevu skla dokonce hovoří o tom, že před tisíci lety naši dávní prapředci našli v písku cosi blýskavého a neznámého...
🇬🇧 The connection between glass and light is fascinating and unique. No other material can change its form, shape, and even its surroundings through the passage of light. Glass creates a play of shadows, reflects incoming rays, and sends them further, or, conversely, absorbs them and encloses them within itself. One theory about the discovery of glass even suggests that thousands of years ago, our distant ancestors found something shiny and unknown in the sand...
🇨🇿 Sklo na konci píšťal sklářů někdy doslova vlaje jako větve stromů ve větru... Se žhavou hmotou si můžete hrát, nechat ji téct, kapat, anebo prostřednictvím píšťaly vdechnout život. Najednou získá tvar a začne žít svým vlastním životem. Ze skla můžete vytvořit listy, ratolesti, větve stromů, které si jen tak vlají ve větru…
🇬🇧 Glass at the end of the glassblower's pipe sometimes literally flutters like tree branches in the wind... You can play with the hot material, let it flow, drip, or, through the blowpipe, breathe life into it. Suddenly, it takes shape and begins to live its own life. From glass, you can create leaves, twigs, and tree branches that just flutter in the wind...
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Jsou rostliny, které se vinou a pnou nad zemí i pod zemí až několik metrů od středu… Jiří Pačinek si s tímto tématem pohrál. Pro Křišťálovou zahradu vytvořil květinu, která se plazí, jako had, místy se vynoří a místy se zase schovává oku návštěvníka pod zem… Najdete její konec…? Pozor na ní…
🇬🇧 There are plants that twist and climb both above and below the ground, extending several meters from their center... Jiří Pačinka played with this theme. For the Crystal Garden, he created a flower that slithers like a snake, emerging in places and hiding from the visitor's gaze beneath the earth... Can you find its end? Be careful around it...
🇨🇿 Rákosí je nádherná rostlina, která má štíhlý tvar, se kterým si často hraje vítr. Stvoly rákosu buď hrdě ční k nebi, nebo se sklánějí k vodní hladině. Sklář ohřívá rovné části v plamenech pece a ohýbá je přes želenou hranu do různých úhlů. Vzniká tak jedinečný tvar stébel a stvolů.
🇬🇧 Reed is a beautiful plant with a slender form that often plays with the wind. The stalks of reeds either stand proudly toward the sky or bend toward the water's surface. The glassblower heats the straight sections in the flames of the furnace and bends them over an iron edge at various angles. This creates a unique shape for each stem and stalk.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Tvar a textura skla může najít svou inspiraci také v říši živočichů, v tomto případě ve světě hadů. Sklo se skutečně v určité fázi tvarování tváří a chová jako mrštný had, který se snaží uniknout, nebo naopak zaútočit... Podobu hadí kůže pak povrch skla získá pomocí kovové optické formy.
🇬🇧 The shape and texture of glass can also find inspiration in the animal kingdom, in this case, the world of snakes. At a certain stage of shaping, glass truly behaves like a nimble snake, attempting to escape or, conversely, to strike… The surface of the glass then takes on the appearance of snakeskin through the use of a metal optical mold.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Sasanka je půvabná květina stejně tak, jako je krásné sklo. To ale pálí, a tak je někdy velice obtížné ho tvarovat. Kdyby jen bylo možné vzít hmotu do holých rukou… Výslednou eleganci sklu tak musí sklář vytvořit s pomocí zvláštního kovového náčiní, které může připomínat chirurgické nástroje.
🇬🇧 The anemone is a charming flower, just as beautiful as glass. But it burns, making it very difficult to shape. If only it were possible to handle the material with bare hands... To achieve the final elegance, the glassmaker must shape the glass using special metal tools, which may resemble surgical instruments.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Je neuvěřitelné, co dokáže způsobit několik lžic chemické sody rozmíchané ve vodě. Když do tohoto roztoku namočíte žhavou baňku skla, dojde ve zlomku vteřiny k vytvoření miliard malých, či větších bublin, které sklu při kontaktu s paprskem světla dodají magické kouzlo. Každá bublinka se prostě rozzáří!
🇬🇧 It’s incredible what a few spoonfuls of chemical soda dissolved in water can do. When you dip a hot glass bulb into this solution, in a fraction of a second, billions of small or larger bubbles are created, which give the glass a magical charm when they come into contact with a light beam. Each bubble simply sparkles!
🇨🇿 Ambrové sklo je velmi podobné ušlechtilému jantaru, který může být starý až několik set milionů let! Jiří Pačinek s ním často pracuje na svých vázách, které oplétá křišťálovou nití. V tomto případě byl tento zvláštní typ skla použitý ve spojení s přírodními tvary rozvíjejícího se kapradí.
🇬🇧 Amber glass resembles noble amber, which can be up to several hundred million years old! Jiří Pačinek often uses it in his vases, which he decorates with crystal threads. In this case, this special type of glass was used in combination with the natural shapes of unfolding ferns.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Skleněný betlém vytvořil Jiří Pačinek volně inspirován dřevěným betlémem z 19. století. Magické prostředí Křišťálové zahrady, a umístění pod mohutným sekvojovcem ho vedlo k trochu jinému ztvárnění… Dává neomezený prostor představivosti a fantazii samotných návštěvníků.
🇬🇧 The glass nativity scene was created by Jiří Pačinek, loosely inspired by a wooden nativity scene from the 19th century. The magical atmosphere of the Crystal Garden and its placement under a massive sequoia led him to a slightly different interpretation... It offers unlimited space for the imagination and fantasy of the visitors themselves.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Inspiraci pro tuto instalaci našel Jiří Pačinek až v daleké Číně. Po návratu se pokusil jen tak, pro radost, vyrobit bambus ze skla. Ve větru se pohupuje a zvoní a hraje si svou vlastní skleněnou symfonii.
🇬🇧 Jiří Pačinek found the inspiration for this installation in faraway China. After returning, he decided to create bamboo from glass, just for the joy of it. It sways in the wind, ringing and playing its own glass symphony.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Led je pro skláře fascinující hmota. Vypadá totiž stejně jako sklo, ale nachází se na zcela opačné straně teplotní spektra. Sklovina má přes tisíc stupňů Celsia, led má teplotu mínusovou. Sklovina když chladne, vypadá více a více jako led a zhmotní se do pevného stavu. Led žárem roztaje na vodu, která se odpaří a zmizí. Takové jsou zázraky přírody a její proměny.
🇬🇧 Ice is a fascinating material for glassmakers. It looks just like glass, but is on the opposite end of the temperature spectrum. Glass has a temperature of over a thousand degrees Celsius, while ice is below freezing. As glass cools, it increasingly resembles ice and solidifies. Ice, on the other hand, melts into water when exposed to heat, which then evaporates and disappears. These are the miracles of nature and its transformations.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Strom ze skla viděl Jiří Pačinek poprvé v podání geniálního umělce Bořka Šípka, přítele, se kterým dlouhá desetiletí úzce spolupracoval. Byl to krásný a originální nápad – strom jako umělecký prvek nesoucí křišťálové větve, listy a poupata. S Bořkem Šípkem pak oba skláři tvořili stromy společně a Jiří Pačinek v tom pokračuje i nadále. Touto instalací vzdává svému příteli hold.
🇬🇧 Jiří Pačinka first saw a glass tree in the work of the genius artist Bořek Šípek, a friend with whom he closely collaborated for many decades. It was a beautiful and original idea – a tree as an artistic element carrying crystal branches, leaves, and buds. Together with Bořek Šípek, the two glassmakers created trees, and Jiří Pačinka continues this work to this day. Through this installation, he honors his friend.
🇨🇿 Leknín na blýskající se vodní hladině je inspirací, které nelze odolat. Tato vodní rostlina je tak ušlechtilá a elegantní! Vyloženě láká k tomu, aby se krása reálného květu přenesla do skla. Skleněné lekníny tak vykvetly i v Křišťálové zahradě.
🇬🇧 The water lily on the sparkling water surface is an inspiration that cannot be resisted. This aquatic plant is so noble and elegant! It clearly invites the beauty of the real flower to be captured in glass. Thus, glass water lilies have also bloomed in the Crystal Garden.
🇨🇿 Střepy mají vždy svůj originální tvar, který člověk neovlivní. Sklo spadne na zem a roztříští se na tisíce střepů a střípků. Lákají k tomu, abyste je sebrali a slepili do úplně jiné podoby… Třeba květu. Květy této rostliny sklář Jiří Pačinek nevytvořil slepováním střepů, ale pomocí živelného stříhání žhavého skla vytvaroval do bohatého a členitého trsu, který ozvláštnil výraznou a exotickou barevností.
🇬🇧 The shards always have their original shape, which cannot be influenced by a person. The glass falls to the ground and shatters into thousands of shards and fragments. They beckon you to collect them and glue them together into an entirely different form... perhaps a flower. The flowers of this plant were not created by gluing shards together, but by Jiří Pačinka shaping the hot glass through vigorous cutting, forming it into a rich and intricate clump, which was further enhanced by striking and exotic colors.
🇨🇿 Houba jako samostatný přírodní druh poskytuje tak obrovskou a nekonečnou inspiraci. V odborné literatuře je popsáno více než šest miliónů druhů hub a sklář Jiří Pačinek tvoří zcela nové, originální. Tak jako příroda, ani on nikdy nevytvoří dva úplně stejné kusy.
🇬🇧 The mushroom, as a unique natural species, provides an immense and endless source of inspiration. More than six million species of fungi are described in scientific literature, and glassmaker Jiří Pačinek creates entirely new, original ones. Just like nature, he will never create two identical pieces.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Velkou inspirací pro tuto instalaci je český kultovní film "Adéla ještě nevečeřela" a nebezpečná masožravá rostlina. Instalace Adély von Kunratitz je poctou dílu originálního umělce Jiřího Švankmajera.
🇬🇧 A great inspiration for this installation is the Czech cult film "Adela Has Not Had Her Supper Yet" and the dangerous carnivorous plant. The installation Adéla von Kunratitz is a tribute to the work of the original artist Jiří Švankmajer.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Ticho a klid, lesní mech s krůpějemi ranní rosy… V nich nečekané překvapení v podobě modrých hub. Každá je jiná, jinak tvarovaná, jinak velká a dohromady vytváří až fantastickou kompozici.
🇬🇧 Silence and calm, forest moss with drops of morning dew... Within it, an unexpected surprise in the form of blue mushrooms. Each one is different, with unique shapes, and sizes, and together they form a truly fantastic composition.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
🇨🇿 Tyto květiny jsou inspirovány ženami blízkými skláři Jiřímu Pačinkovi…
🇬🇧 These flowers are inspired by the women close to the glass artist Jiří Pačinek…
🇨🇿 Ušlechtilé a elegantní siluety ptáků na dlouhých štíhlých nohou přímo vybízejí ke ztvárnění ve skle, nemluvě o jejich barvách. Každý exemplář je naprostým a jedinečným originálem, který pak dokáže v hejnu několika desítek kusů vytvořit monumentální kompozici.
🇬🇧 The noble and elegant silhouettes of birds on long, slender legs are just begging to be depicted in glass, not to mention their colors. Each specimen is a perfect and unique original, which, when gathered in a flock of several dozen, can create a monumental composition.
Pusťte si video z výroby / Watch the video of the production process
*Potvrzením výběru a odesláním udělujete souhlas se zasíláním newsletteru.
